25 de diciembre, 2005
Hola de nuevo. Ante todo, mil perdones por la larga falta de actualizaciones. Ha pasado lo de siempre: trabajo y más trabajo, lo cual no me ha permitido dedicarme a esto como querría y me gustaría. Y encima, tampoco es que tenga mucho que ofreceros ahora que por fin actualizo, pero en fin, más vale algo que nada: partes 5, 6 y 7 de Muro de silencio de Gabrielle Goldsby. Nos vemos a la vuelta de Navidad. Feliz año a todo el mundo, a ver si de verdad lo es.
23 de octubre, 2005
Muy buenas. Creíais que os tenía abandonados, ¿eh? Pues no. Para hoy: partes 19, 20, 21, 22a y 22b (conclusión) de Vínculo de sangre de D. Y empezamos con una novela uber: las 4 primeras partes (de un total de 16) de Muro de silencio de Gabrielle Goldsby. Nos vemos.
13 de septiembre, 2005
¡Hola, hola! Ya estoy aquí, ya he vuelto. Las vacaciones muy bien, gracias, ojalá no acabaran nunca, pero no es así y henos de nuevo en el tajo. Bueno, actualicemos: partes 15, 16, 17 y 18 de Vínculo de sangre de D, por un lado, y por otro, partes 15, 16, 17 y 18 (conclusión) de El final del viaje de LJ Maas. Tengo un montón de cosas empezadas, casi todas largas y de todos los géneros, que empezaréis a ver publicadas aquí en más o menos breve: hablo de Melissa Good, Gabrielle Goldsby, LJ Maas, D, DJWP, Mayt y más gente. Hasta la próxima.
3 de julio, 2005
Hola de nuevo. Lo primero de todo, respondo y doy las gracias a todas las personas que me han escrito últimamente para interesarse por la salud de mi padre y para azuzarme (con gran amabilidad, debo precisar) para que actualizara de una *&%*$*!! vez: mi padre se encuentra perfectamente y por ese lado se acabaron las preocupaciones. En cuanto a mi falta de actualizaciones: he tenido un atasco tal de trabajo que no he podido ocuparme para nada de esta página, lo siento mucho, pero he estado cansada y sin muchas ganas, lo reconozco. Ahora me voy de vacaciones y advierto: no creo que vuelva a actualizar hasta finales de agosto o principios de septiembre. ¡Necesito descansar y desconectar de todo! Pero prometo que volveré con cosas terminadas y otras nuevas. Esto de traducir fanfics me gusta y me entretiene demasiado para dejarlo, se trata sólo de un descansito, que me hace mucha falta.
Ahora una respuesta muy concreta para Liliana, que me ha escrito pidiéndome que traduzca Lucifer Rising de Sharon L. Bowers: perdona que haya tardado tanto en responder, pero tenía que hacer ciertas indagaciones que han tardado más de lo esperado: ese fanfic ya se está traduciendo y publicando. Lo puedes encontrar en VO/VOS, la estupenda página de Cruella que está aquí: http://www.versionoriginal.tk. Y en cuanto a aquellas que me pedisteis hace tiempo que tradujera cosas de Advocate, yo por ahora no estoy en ello, pero las chicas de Xena Centro se han puesto manos a la obra y supongo que en más o menos breve nos regalarán los ojos con algo molón. Seguiré informando según me vaya enterando (¡horror, un pareado! Paso de arreglarlo).
Y ahora, a lo que íbamos: partes 11, 12, 13 y 14 de Vínculo de sangre de D. Ya está. Me despido con la siguiente reflexión: ahora que podemos, ¿nos casaremos? ¡Aaaaj, otro pareado! Qué falta me hacen las vacaciones. Feliz verano a todo el mundo.
8 de mayo, 2005
Hola a todos. Lo primero de todo, doy las gracias a todas las personas que me han escrito interesándose por mi padre y manifestando su apoyo: sois una gente estupenda :-). Y ahora, manos a la obra. Más Conquistadora: partes 12, 13 y 14 de El final del viaje de LJ Maas. Y seguimos con la novela de Xena y Gabrielle (inserto una nota personal, simplemente porque sí: me encanta esta novela, está maravillosamente escrita, es interesantísima y traducirla está siendo un placer): partes 6, 7, 8, 9 y 10 de Vínculo de sangre de D. Hasta la próxima.
3 de abril, 2005
Siento el retraso, pero mi padre ha estado enfermo: ha pasado casi un mes en el hospital y no he tenido tiempo de nada. Pero ahora ya está recuperado y bien y la vida vuelve a la normalidad, así que heme de vuelta. Seguimos con la Conquistadora: partes 9, 10 y 11 de El final del viaje de LJ Maas. Y una novela larga de Xena y Gabrielle (Post-FIN, además): las 5 primeras partes (de un total de 22) de Vínculo de sangre de D. Que os divirtáis.
26 de febrero, 2005
Buenas de nuevo. Para hoy: partes 9 y 10 (conclusión) de Cómo se arregla un corazón roto de Ali Vali. Y dentro de la sección de la Conquistadora, un relato corto de Melissa Good, Un solsticio despiadado, y las 8 primeras partes (de un total de 18) de El final del viaje de LJ Maas, primera novela de su Serie de la Conquistadora. Continuará.
1 de febrero, 2005
Hola a todos y gracias infinitas por vuestra santa paciencia, pero cuando las cosas se tuercen, es que no hay modo de sacar tiempo ni de debajo de una piedra. No es que no haya tenido tiempo de traducir, de lo que no he tenido tiempo es de actualizar, que podrá parecer que no, pero es un trabajo lento y pesado. Bueno, pero me dejo de rollos. Aquí está lo que venís buscando. Cosas largas de Xena y Gabrielle: partes 9, 10 y 11 (conclusión) de La llama irresistible de DJWP; Miedo a la luz de Mayt, y La dama Fortuna de sHaYcH. Como relatos cortos de Xena y Gab: Alabada seas y La emperatriz y la escritora de Julia Noel Goldman (Xena's Little Bitch); Un largo beso bajo la cálida lluvia del verano de Alan Plessinger, y Tiempo de venganza de sHaYcH. Cortos uber: Volviendo a casa de SX Meagher y Anne Brisk, y Reunidas de T. Novan (esto es más bien semiuber). Largos uber: Un futuro ya pasado de sHaYcH (en cierto modo, también semiuber). Esto es todo por ahora. Prometo no haceros esperar tanto para la siguiente actualización: estoy revisando las últimas partes de Cómo se arregla un corazón roto de Ali Vali.
