XFAE

Xena
Ficción Alternativa en
Español


Bienvenidos a XFAE: Xena Ficción Alternativa en Español, sitio que, como su propio nombre indica, está dedicado a las obras de ficción, largas o cortas, escritas y publicadas en la red por los fans de la serie de televisión Xena, la Princesa Guerrera, y que exploran, ahondan o directamente se regodean en el llamado "subtexto" de la serie, es decir, que dan por supuesta una relación amorosa entre las dos protagonistas. Dado que el tema lésbico deja de ser "subtexto" para convertirse en "texto", si esto no es lo vuestro, os ofende, os escandaliza u os produce una urticaria extrema, podéis cerrar el navegador o pinchar el botoncito de Atrás y aquí paz y después gloria.
La mayoría de la ficción dedicada a esta serie se ha escrito y se escribe en inglés. El propósito de este sitio es publicar, traducidas al español, las obras que, para mí, más merecen la pena dentro del extensísimo repertorio que se encuentra repartido por la red. Dichas traducciones han sido realizadas por una servidora y todas ellas han sido hechas contando con el permiso expreso de sus respectivos autores, a quienes desde aquí doy las gracias por su amabilidad de todo corazón.
Debo precisar también que el español (o castellano, si se prefiere) de mis traducciones es el propio de España, puesto que ése es mi país y ésa es mi lengua materna. De antemano pido disculpas a todos aquellos que visiten mi página (si es que la visitan, jeje) y que procedan de los distintos países de Latinoamérica, por si en algún momento utilizo alguna expresión que para ellos pueda resultar rara o malsonante, pero esto es lo que hay.
Y para concluir esta introducción, decir que, en términos generales, la ficción dedicada a Xena y su fiel amiga Gabrielle se suele dividir en dos grandes campos: la ficción dedicada a los personajes originales (Xena y Gabrielle) y la ficción dedicada a personajes basados en los arquetipos de Xena y Gabrielle y que ocurren en otras épocas, ambientes, países, etc. Este segundo tipo de ficción es lo que se suele llamar uberficción. Este sitio recoge esta amplia división en su estructura.

NOTA IMPORTANTE: Todas las traducciones que aparecen en este sitio son de mi exclusiva propiedad intelectual. Si alguien desea incluirlas en su propio sitio web debe notificármelo previamente para obtener mi permiso y que yo pueda comunicárselo a sus respectivos autores, e incluir un enlace con esta página. Gracias por la consideración. Atalía



Índice

Novedades Enlaces
Xena y Gabrielle: Relatos cortos Xena y Gabrielle: Relatos largos y novelas Uberficción: Relatos cortos Uberficción: Relatos largos y novelas La Conquistadora




Para cualquier comentario, no dudéis en escribirme
Atalía






Las series de televisión Xena, la Princesa Guerrera y Hércules, sus personajes y todo el material relacionado con ellas son propiedad de MCA/Universal y Renaissance Pictures ©. Este sitio no pretende en absoluto infringir sus derechos ni obtiene beneficio económico alguno por el uso no autorizado de su propiedad.